Skip to main content

Translation issues EN >> DE (ID989824)

Bug Reports

1) While passing with abrp (de) an speed camera, the warning “speed camera” (message & speech) will not translated to german like “Geschwindigkeitskonrolle” or “Geschwindigkeitsüberwachung”.

2) there was no translation to german while speeching expressway “S36”.

Abrp said “S Thirty Sixt” instead of “S Sechs und Dreissig”.

thx for advance

Where does this happen?
ABRP version number (found at bottom of settings menu)
Posted by ABRP User #989824 ·
Status: Awaiting Clarification5 comments

Log in to comment and vote

Comments5

  • Mahde - ABRP changed status to Awaiting Clarification
    Team•

    Jul 9

    Pinned

    Hello @ABRP User #989824,

    Does this happen for every single speed camera warning and expressway that you enter while driving? How recent did this issue arise, was it only with the most recent update?

    • ABRP User #989824

      •

      Jul 9

      YES, it happen for every single speed camera warning.

      The issue (no translation) with the expressway happen for example by “S37” but not by highway “A9”. A9 is spelling correct in german. 🤨 .

      I use abrp since 1-2 week excessive with apple carplay. Before only for routeplaning on the mac.

      • Mahde - ABRP

        Team•

        Jul 9

        What is the name of the voice you have selected currently and what is your selected language in ABRP settings?

        You find voice name in Settings -> Display & Appearance -> Voice (only on your iPhone).

        • ABRP User #989824

          •

          Jul 9

          Voice Name is Petra (premium) and language is “Deutsch (German)”.

          It can not be only the voice name, because also the message “speed camera” is displayed in english.

          For example “section control” is perfectly translated to german (message & speech)

          Thx

  • ABRP User #989824

    •

    Jul 17

    speed camera message and speech ist now german (Blitzer) - Thx