If you see the need for urgent fixes, you can either highlight the keys and provide a proper translation, or just manually do it yourself in that repo. There is a text editor, when you click the pencil icon on the german translation file.
As soon as the change is merged, it is live in the app more or less immediately.
Johannes ABRP
Team•
Jul 1
Hi Arntzen,
I’m sorry to hear that the translation is poor, and we will definitely look into this.
To give you some context: We have community driven translation and, as you already know, it takes a lot of time and effort for translation to be made manually. Historically, all languages started with English fallback for all non-translated texts, meaning that almost nothing is translated at the time the first phrase was added. To avoid these English fallbacks for all gaps, we now indeed do use LLMs to fill in. The bad translations you see are likely made by AI, not by a human.
I appreciate that you took the time to report, and I undertand your frustration. Again, we’ll look into it.
Log in to comment and vote
Comments2
Samuel_ABRP
Jul 1
Hey,
as additional Info. Our translation repo is here:
https://github.com/Iternio-Planning-AB/abrp-translations
If you see the need for urgent fixes, you can either highlight the keys and provide a proper translation, or just manually do it yourself in that repo. There is a text editor, when you click the pencil icon on the german translation file.
As soon as the change is merged, it is live in the app more or less immediately.
Johannes ABRP
Jul 1
Hi Arntzen,
I’m sorry to hear that the translation is poor, and we will definitely look into this.
To give you some context: We have community driven translation and, as you already know, it takes a lot of time and effort for translation to be made manually. Historically, all languages started with English fallback for all non-translated texts, meaning that almost nothing is translated at the time the first phrase was added. To avoid these English fallbacks for all gaps, we now indeed do use LLMs to fill in. The bad translations you see are likely made by AI, not by a human.
I appreciate that you took the time to report, and I undertand your frustration. Again, we’ll look into it.
Sincerely,
Johannes