ABRP V5.0.9 "Search", "Back" and "Done" in CarPlay main screen are not translatable

🚧 THIS IS A TICKET MIGRATED FROM UPVOTY. The original ticket and comments will be available for a limited time over at:
https://abrp.upvoty.com/b/report-a-bug/abrp-v504-search-back-and-done-in-carplay-main-screen-are-not-translatable/
———————————————————————————
ABRP V5.0.5 (2956)
iPhone 12 Pro iOS 17.6.1

Since some versions (earlier than V5.0.4) the text "Search", "Back" and "Done" in the CarPlay main screen are not translatable to german, probably not in other languages either.

You see these english texts when only the CarPlay programme part of ABRP is running but not the iPhone part.

See also
https://github.com/Iternio-Planning-AB/abrp-translations/issues/820

Update on 2024-10-06

ABRP V5.0.9 (3025)
iPhone 12 Pro iOS 18.0

Same issue.
This happens not always but often.
I haven‘t found out yet in which cases it appears: Start ABRP on CarPlay first, or on iPhone first, Connect to CarPlay after App was started on iPhone, or something else…